:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
In questo mondo, c'e' un cerchio magico invisibile.
- Gli hai dato un appuntamento! - Cosa?
Esiste dentro e fuori.
Cogli il movimento.
- E' difficile. - Vero?
- Vediamo. - Ehi, non si guarda!
Questa gente e' dentro.
E io sono fuori.
Ma non mi interessa.
Come sta venendo?
L'ho rovinato un po'.
Fammi dare un'occhiata.
Oh, no. Stai bene?
Ehi, ehi...
Io...
Odio me stessa.
Anna...
Ora stai bene.
Oh, sono cosi' felice. Grazie, dottore.
Anna, ti senti bene adesso?
Sto bene.
Sembravi essere in agonia.
Dov'era il tuo inalatore?
Ti faccio ancora spendere soldi.
Perche' dici cosi'?
Oh, Miyoko.
Ho portato la borsa di Anna.
Il suo quaderno e' dentro.
Be', grazie.
Eravamo vicine. Se serve altro...
Aspettate...
Anna va d'accordo con voi?
Non mi dice niente della scuola.
Non c'e' problema.
Ma e' molto tranquilla.
Tranquilla? Piu' come...
Ehi, smettila.
Noi siamo un po' chiassose.
Be', state bene.
E' sempre molto apprensiva, tua madre.
Madre...?
Forse e' un'eremita a scuola.
E' vero che lo stress puo' scatenare crisi di asma.
Intanto mio marito e' in viaggio d'affari.
Forse anche noi siamo responsabili in parte.
12 anni...
E' un'eta' difficile.
Non ha notato niente in lei?
Lei ha
sempre una faccia normale.
Una faccia normale?
Mi dispiace.
Come se non mostrasse le sue emozioni...
Prima era piu' espressiva.
Ma questi giorni,
non lo so neanche io...
Forse e' perche'
non abbiamo legami di sangue.
La dovrebbe mandare da qualche parte per stare meglio.
7:03 Partenze per Kuschiro
Dimmi Anna...
Ti ricordi zio e zia Oiwa?
L'aria e' molto pulita dove abitano.
Ti aiuterebbe a stare meglio passare del tempo li'.
Io non posso venire,
ma loro si prenderanno cura di te.
Fai la brava, mangia,
e torna sana e contenta.
Piagnucola come una capra.
SRT project ha tradotto per voi:
Quando c'era Marnie
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, c0vitz, Warper [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Oh,
eccola qui.
Anna.
- Ti ricordi di noi? - No.
Ma zia mi ha raccontato di voi.
Sono Anna Sasaki.
Spero di non crearvi disturbo. Grazie di ospitarmi.
Il piacere e' nostro.
Zia?
Intende Yoriko.
Sali. Scusa, e' un mezzo catorcio.
Scusa se stiamo stretti qui.
Non e' un problema.
Questa zona e' cambiata dall'ultima volta.
Tutti questi negozi nuovi.
Siamo diretti in un bel posto, molto rilassante.
Ma da quando hanno costruito l'autostrada, la gente non viene piu'.
Non hanno ancora sistemato quella buca!
So che hai l'asma?
Uh, si'.
Qui il vento ti rimettera' a posto in fretta.
Bel posto, eh? Scommetto che vorresti che anche zia lo vedesse.
Cos'e' quello lassu'?
- Sulla scogliera. - Oh, e' un silo.
Serve per conservare il cibo per il bestiame.
Pero' non lo usano da decenni.
Ora i bambini del villaggio lo usano come sfida.
Dicono che ci sono i fantasmi.
Caro, per favore!
Adora le storie cosi'.
Meglio stare lontani da li'.
Guarda, lassu' c'e' la nostra casa.
Ecco, ti dispiace portarlo dentro?
Che cosa e'?
Perche' lo hai accettato?
E' troppo per noi da mangiare.
Accetta sempre regali senza pensare...
I nostri figli sono tutti grandi e si sono trasferiti.
- Fai come fossi a casa tua. - Grazie.
Vediamo, queste dove vanno...
Permesso.
Magari pensi che sia una casa strana.
No, e' una casa bellissima.
Non fare complimenti.
La tua camera e' di sopra.
Era di mia figlia.
Era triste mettere via tutto, quindi l'ho lasciata com'era.
Capisco.
Lei insegna yoga a Tokyo adesso.
Sto pensando di provarci anche io.
Oh, e usa tranquillamente anche l'armadio e le mensole.
Oh, grazie.
Scrivi come vanno le cose quando ne hai voglia. Yoriko.
Cartoline, che curioso! Dovresti scriverle.
Torno tra un attimo!
Va bene!
Sa essere cosi' insistente.
A dopo.
Ha l'odore di una casa sconosciuta.
Che bello.
Sono arrivata sana e salva.
E' molto bello qui.
I signori Oiwa sono molto gentili.
Per Yoriko Sasaki
Questi sono buonissimi.
Scusa, ho le mani occupate.
Um, vado all'ufficio postale.
Certo, vai pure.
Non lo assaggi?
Dopo.
Ok, lo conservo per il dolce.
Comunque, c'e' una scorciatoia accanto al parcheggio.
Oh, grazie.
Scorciatoia
Questa e' la scorciatoia?
I ragazzi mi fanno diventare matta!
E' dura fare la rappresentante di classe.
Aspetta, devo imbucare una lettera.
Ehi, chi e'?
Perche'...
quella villa mi sembra familiare.
Mi chiedo se ci viva qualcuno.
Permesso.
Che casa grande.
Credo non ci sia nessuno.
Oh, no...
Mi dispiace.
E' un orso. O forse un leone marino.
Sembra un'avventura!
Completamente diverso con l'alta marea, vero?
E' il potere della luna.
Pensa,
Toichi che da' un passaggio ad una ragazza in barca.
In effetti e' un brav'uomo. Solo che non parla molto.
Dovresti chiedergli un'altra gita.
Dovresti chiedergliela.
Si'.
Ma e' meglio che stai lontana da villa Marsh.
Come mai?
- Fantasmi. - Ancora!
Prendo del vino.
Sembrava non ci vivesse nessuno.
Non adesso.
Si usava come casa per le vacanze dei forestieri.
Poi ha cambiato proprietario un paio di volte.
Ma adesso e' da un po' che e' vuota.
Capisco...
C'e' qualcuno li'.
Li hai gia' finiti?
Quelli che ti ha chiesto la signora Kadoya.
Quasi finiti.
Ehi, Anna. Stai uscendo?
Si'.
Li ha gia' finiti...
Vado a disegnare.
Certo, vai.
Va bene.
Yoriko era preoccupata per lei,
ma a me sembra stia bene.
Fino a quando si diverte e mangia bene.
E' sicuro.
Dovete mettere qui tutti i rifiuti che state raccogliendo.
Ascoltate tutti!
Ora iniziate!
Guarda, e' Toichi.
Toichi il muto!
Toichi che parla ogni decennio!
Ehi, ho detto che andremo dopo la'!
Stavamo solo controllando!
Ci vediamo!
Forse ti sentiremo la prossima volta!
Sto uscendo.
Aspetta, Anna.
Ho una commissione da fare, quindi aspetta.
Si'.
Dovrebbe consegnarle lui stesso.
"Sono allergico a quella donna", ha detto!
Ma la signora Kadoya voleva conoscerti.
La loro figlia Nobuko ha un anno in piu' di te.
Nobuko e' al doposcuola oggi.
Oh, che peccato.
Questa dev'essere Anna. Felice di conoscerti.
Salve.
Ah, quindi disegni, vedo?
- Fammi vedere. - No.
Non sono molto brava.
Dovresti andare con Nobuko domani al festival di Tanabata.
Ottima idea! Dovrei avere ancora il kimono di mia figlia.
Te lo puoi mettere per la festa.
Ma...
Si'.
Lo dico a Nobuko. Ora entrate.
Dove l'avro' messo...
Veramente io...
Oh, vai a disegnare? Vai pure!
Stara' benissimo!
Pronti, tirate su.
- Anche questo. - Preso.
Non mi stara' bene.
Non sono affari suoi.
Non c'e'.
- Ciao. - Ci vediamo domani.
La marea e' scesa.
Ancora.
Io odio i festival.
Ehi, andiamo.
Aspettatemi.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Ecco i dolci. - Grazie.
Anche io volevo indossare il kimono.
Almeno stai comoda.
Mamma l'ha scelto per me. E' orrendo.
Io penso sia bello.
Cosa? Per niente!
E' noioso e squallido...
Allora Anna, da dove vieni?
Da Sapporo.
Bello, scommetto che in citta' ci sono bellissimi negozi.
Magari anche molti bei ragazzi?
Stai buona.
Certo, certo.
Non c'e' molta scelta qui tra le campagne.
Perche' sei venuta qui?
Be'...
Cos'e'?
Nobuko!
Che cosa e'?
Lui fa sempre gli stessi errori.
La prossima volta lo metto in guardia.
- Eccolo. - Si avvera il mio desiderio?
Posso avere una candela?
Ecco a lei.
Scrivi il tuo desiderio qui.
Il mio desiderio...
Scusami.
Anna!
Ehi, dov'eri andata? Ti stavo cercando.
Oh, il tuo desiderio.
Vediamo...
Io desidero una vita normale ogni giorno.
"Normale?"
Anna, cosa intendi per "normale"?
Be'...
Vedi...
Il colore dei tuoi occhi!
Cos'ha?
E' davvero bello!
E' blu, come uno straniero...
Lasciami stare.
Grassa scrofa!
Grassa...
Voglio dire...
Capisco cosa intendi per 'normale'.
Ma non ha senso
far finta di essere normali.
Dopotutto, il tuo aspetto riflette cio' che sei veramente.
Ok!
Lasciamo perdere.
Dovresti venire con noi dopo...
Anna!
Ehi, stai attenta!
Quello che sono veramente...
Inutile...
Stupida...
Lunatica...
Antipatica...
Ecco perche'...
odio me stessa.
Ecco perche' tutti...
Non ci rimane molto da vivere.
Di solito, siete voi quelli...
Ancora con questa storia?
Abbiamo gia' chiarito le cose.
Non ti stiamo incolpando. E' solo che...
Te l'ho gia' detto.
Non e' per i soldi!
Mi dispiace per lei, ma...
Per lei sarebbe meglio, se voi due...
Sara' meglio che torni a casa.
Qualcuno ha remato fino a qui?
Si sono bloccati!
Lanciami la corda.
La corda?
Veloce!
Stai bene?
Si'...
Sei una persona vera?
Non farti sentire.
Sembri la ragazza, che ho visto nei miei sogni.
Sogni?
Grazie.
Non e' un sogno.
Qual e'
il tuo nome?
Anna.
Voglio
disperatamente conoscerti.
E tu?
Si'.
Mi hai mai visto prima?
Si'.
Spesso.
Sono nuova di queste parti.
Tu da quanto sei qui?
Sono qui da anni...
Ammirate!
La palude di notte.
Che bella!
Forza, andiamo giu' per vederla meglio.
Signora.
Lo so.
A proposito, dov'e' quella bambina?
Non era nella sua camera?
Devo tornare dentro.
Stavano parlando di te?
Si'.
Di solito... a quest'ora sono a letto.
Forza! Ti riporto indietro.
Quindi era la tua barca.
Si'.
L'ho lasciata li' di proposito.
Pero'... pensavo che sapessi remare meglio.
Lo so.
Anche io lo credevo.
Sei il mio segreto piu' prezioso.
Non ho detto a nessuno di te, e mai lo faro'.
Se qualcuno lo scoprisse,
rovinerebbe tutto.
Ti prego.
Promettimelo.
Che rimarremo un segreto.
Per sempre.
Si'.
Sara' il nostro segreto.
Per sempre.
E' stato orribile!
E' tornata a casa piangendo a dirotto!
Per colpa di Anna?
Ha chiamato mia figlia grassa scrofa!
Grassa scrofa?
E ha anche tirato fuori un taglierino.
Che orrore!
Dubito che lei...
No. Deve sentirlo direttamente dalla ragazza.
La faccia venire qui subito!
Sembra che non sia ancora a casa.
E' una delinquente, ancora in giro a quest'ora!
E' anche colpa di voi due!
Fareste meglio a tenerla d'occhio!
- Prenda questa! E' buio. - No, grazie.
E se succedesse qualcosa a uno dei nostri bambini?
E' solo un po' in ritardo!
Non ti agitare.
Non e' una delinquente!
Ah, e' tornata.
Anna.
- Zia Oiwa... - Hai sentito tutto?
Non ti preoccupare.
Voi due farete pace.
Ora fatti un bagno e mangia qualcosa.
- Grazie. - Oppure...
vuoi mangiare prima di lavarti?
Non fa differenza.
Ma 'grassa scrofa' e' un po' cattivo.
Sicuramente!
Non fa cosi' ridere.
La zia si preoccupa, come sempre.
Anna!
C'e' il cocomero!
Anna?
Due ore...
all'alta marea...
Salta su! Facciamo un pic-nic!
Ho portato il succo e i biscotti.
Un pic-nic?
A quest'ora?
Esatto. Attraversiamo la palude.
Sei molto brava a remare.
Dovresti imparare anche tu.
Vieni qui.
E' facile.
Ricordi ieri sera,
quando ho detto che sei il mio prezioso segreto?
Me lo ricordo.
E tu sei il mio segreto.
Che bello!
Ehi!
Brava!
Stai andando bene!
Pero'...
non so ancora come ti chiami.
Non te l'ho detto?
Marnie.
Pensavo che lo sapessi.
E' pericoloso!
Va avanti! Continua a remare!
Ci sono
cosi' tante cose che voglio sapere su di te,
ma voglio scoprirle con calma.
Con calma, da sola, mentre ci conosciamo.
Ok.
Ti dico io cosa faremo!
Ci faremo
tre domande a vicenda,
ogni sera.
Perfetto.
Va bene. Inizio io.
Prima domanda.
Perche' sei in questo paesino?
Soffro d'asma.
Il dottore mi ha detto
di andare a respirare aria pulita per un po'.
Anche se ho dovuto saltare la scuola.
Oh no, sei malata?
Se non ho gli attacchi, sto bene.
Percio' sto qui con i parenti di mia zia, gli Oiwa.
Chi e' tua zia?
Tocca a me fare una domanda!
Vivi in quella villa?
Da quando ho due anni.
Con la nonna e le domestiche.
Vuoi del succo?
Dove sono i tuoi genitori?
Vengono qui raramente.
Sono impegnati con il lavoro.
Capisco.
Seconda domanda.
Chi e' tua zia?
La mia tutrice.
Ma...
ero un peso per lei.
Quindi si e' sbarazzata di me per un po'.
In che senso?
Magari un giorno te lo spieghero'.
Ora e' il mio turno.
Hai dei fratelli?
Sono figlia unica.
Capito... Anche tu...
Perche'?
Oh, non e' niente.
Ero solo curiosa di sapere come sia avere dei fratelli.
Lo so...
Immagino sarebbe bello.
Va bene, terza domanda.
Com'e' vivere dagli Oiwa?
Dagli Oiwa?
Ma...
Che strano...
Non riesco...
a ricordare...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Marnie?
Marnie!
Anna!
Eccoti!
Mi chiedevo dove fossi andata!
Marnie?
Ti ho cercata ovunque.
Sei scomparsa all'improvviso!
Non sono andata via.
Stavo cercando di rispondere alla tua domanda.
Aspetta...
Qual era?
Fa lo stesso. Non importa.
Fra poco devo andare. Oggi e'...
Ci sono!
No, no, no! Davvero, non posso!
- Le feste non mi... - Non ti preoccupare.
Ho una grande idea!
E' la verita'.
E' difficile da credere.
Scusa, aspetti da tanto?
Non riuscivo a liberarmi.
Marnie!
Cosa ne pensi?
E' carino...
Ho preso lo scialle della nonna.
Mi sgrideranno ancora.
Non funzionera'!
Non preoccuparti. Parlero' a Padre.
Ragazzina!
Non dovresti essere gia' a letto?
E questa chi sarebbe?
Indossa il mio scialle.
Di sopra!
Fermati subito!
Stai di nuovo tramando qualcosa!
Vai da quella parte!
Marnie!
Perche'? Tu, piccola...
Marnie!
Apri la porta!
Andiamo!
Se continui cosi',
quando sarai adulta, sarai un disastro!
Attenzione!
Ecco un'incantevole venditrice di fiori!
Un'ospite di mia figlia.
Ah, una damigella.
- Quella e' Marnie. - Diventera' bella come sua madre.
Chiedo scusa. Potrei avere uno di quei fiori?
E' mia madre.
Ben arrivata,
mia piccola streghetta!
Quella donna e' l'unica vera strega!
Ne voglio solo uno.
Come portafortuna.
C'e' qualcuno, che gentilmente pagherebbe per il mio fiore?
Se lo ordina la strega...
allora ne prendero' uno anche io.
- Tieni! - Come portafortuna!
Oh, hanno iniziato!
Scusate!
Sta correndo via!
Venite! Prendetene uno! Portano fortuna!
Signorina.
Alla tua salute!
Grazie!
Vino?
Sei sveglia ora?
Io...
Alcolizzata.
Chi era quello?
Quello chi?
Quello con cui stavi ballando.
Ah, dici Kazuhiko?
E' un mio vecchio amico.
E' proprio un bravo ballerino.
E anche tu.
Adesso...
balliamo noi due.
Io non... Non so ballare!
Basta che segui i miei passi.
Cercami ancora.
E non dirlo a nessuno.
- L'hai promesso. - Lo so.
Ehi!
Vai piano!
Quella e'...
E' la ragazza, che sta dagli Oiwa.
Capisco. Spero che ritroverai l'altra scarpa.
Dev'essere da qualche parte.
Andro' a cercarla.
Anch'io perdevo sempre le mie.
Tante sono rimaste incastrata nei cumuli di fango.
Non paragonarla a te.
Dovrei avere ancora le scarpe di mia figlia.
Le tirero' fuori.
Grazie.
Marnie...
Wow.
Non solo sono grandi,
sono anche deliziosi.
Prendi.
Sei brava con il coltello.
Zia mi insegna tutto il tempo.
Sei cosi' gentile e ben educata.
Mia figlia potrebbe imparare da te.
Ti passo da dietro.
Mi ricordo la prima volta che sei arrivata da Yoriko.
Lei era entusiasta.
Voleva farsi perdonare
per i cinque anni che non ha trascorso con te.
Cosi' ti ha insegnato tante cose,
ad esempio ad usare il coltello.
Ma si preoccupa troppo.
Mi chiede sempre aiuto.
Quando dicevo che ero occupata, lei metteva il broncio.
Oh, non dovrei parlare cosi' di tua madre.
No, lo capisco.
Sai, Mike ci ha spedito una marea di vostre foto!
Dopo te le mostro.
Ehi, guarda.
Ho ritrovato la campana a vento che ho costruito in luna di miele.
E' sopravvissuta all'estate.
I tuoi capelli sono lunghi.
Vuoi che te li taglio?
Combineresti un disastro.
Mar... nie?
Cercami ancora.
Come ho fatto a dimenticarmi di Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Posso?
Certo.
Vedo che anche tu disegni.
Quella ragazza assomiglia a qualcuno che conoscevo.
Era una ragazza fantastica.
Si', fantastica.
Ma...
non la vedo da una settimana.
Mi chiedo se sia arrabbiata
per essermi dimenticata di lei.
Se e' un'amica, parlale e non avrete problemi.
Di', vuoi dare un'occhiata?
Certo.
I colori sono troppo disordinati?
No...
E' bellissimo.
Sono Hisako.
Amo la casa dei Marsh.
E tu?
Mi chiamo Anna.
La adoro anch'io.
Meglio affrettarsi e finire il disegno...
prima che i nuovi inquilini si trasferiscano.
La stanno ristrutturando.
Grazie per il vostro duro lavoro. Prendete una tazza di te'.
Oh grazie. Molto volentieri.
Ehi, facciamo una pausa!
Va bene, arrivo.
Sei Marnie?
Vieni.
Non avevo mai visto l'ingresso.
E' molto piu' pulito ora, ma non e' ancora finito.
Ciao.
Ehila'.
Hai portato un'amica, eh?
Scegli le tue pantofole.
- Eri in esplorazione? - Si', segreta...
Segreta?
Ehi!
Scusa... Fa come fossi a casa tua.
Grazie.
Si',
e' un bel posto.
Si', siamo ancora nel pieno della ristrutturazione.
Questa stanza...
Al piano di sopra.
Questo non e' stato ancora ristrutturato.
Ecco, questa e' la mia stanza.
Davvero...
Che ne pensi?
E' una bella stanza.
Questa era la tua camera, giusto?
Tu sei...
Marnie, giusto?
Io?
No, no!
Ma...
Allora perche' stavi fissando la mia stanza?
- Perche'... - Ecco, ti vedo sempre da li'.
Ti ho vista molte volte.
No, no.
E' che mi piace questo palazzo.
- Ecco tutto. - Non ci credo.
Quando ho detto Marnie prima, eri sorpresa.
Tu piuttosto: come fai a conoscere Marnie?
L'ho trovato dietro lo scaffale.
Un diario?
Gia'. Il tuo diario.
Marnie!
Ti verso del Queen Mary, il tuo preferito.
Torno subito.
"Ieri sera sono andata in barca in camicia da notte."
"La palude e la luna erano molto belle di notte. "
Lo faro' di nuovo.
8 giugno.
Una festa!
Erano presenti i miei genitori e molti dei loro amici.
E' stata molto divertente.
"Sono andata fuori sulla veranda"
"e ho danzato con la ragazza dei fiori."
Ma...
Nonna mi chiuso in stanza,
per via della scorsa notte.
"Quindi per un po' di tempo...
niente piu' uscite serali in barca."
Visto, sei tu, vero?
No.
Marnie e'...
una mia fantasia.
Una ragazza immaginaria.
E' solo nella mia testa.
Eppure questo e' il diario di Marnie.
E' come se lei davvero avesse vissuto qui.
Cosi' tu non sei Marnie?
- No. - Lei e' solo una fantasia?
Esatto.
Pensavo fossi Marnie, venuta a riprendersi il suo diario...
Sono Anna. Vengo da Sapporo per cambiare aria.
Sono Sayaka.
Vengo da Tokyo.
Ma se era immaginaria,
perche' hanno lo stesso nome?
Non lo so.
Marnie deve essere reale.
Devo indagare.
Dimmi...
Marnie...
Chi...
sei?
Sono io?
Marnie?
Marnie!
Aspetta... Non e' ancora finito...
Wow...
Come disegni bene!
Oh, grazie...
Mai nessuno prima mi ha ritratta.
Che bello!
Mi sei mancata.
Ho continuato a chiamarti nel mio cuore.
Anch'io.
Andiamo. Vieni nella mia stanza.
Vieni nella mia stanza,
Marnie.
Non posso allontanarmi dalla villa.
Va bene allora,
andiamo dove vuoi.
Conosci molto bene i funghi.
Mi ha insegnato mio padre, quando ero piccola.
Una volta ho portato a casa tre sacchi pieni di funghi.
Dovevi vedere la faccia di mia madre!
Cosa c'e'?
D'un tratto sei diventata silenziosa.
Sei molto fortunata.
Io vorrei...
essere te.
Parlami.
Sono...
stata adottata.
I miei veri genitori
sono morti quando ero piccola.
Anche mia nonna.
So che non l'hanno fatto di proposito, ma...
a volte mi sento come...
se non potessi perdonarli...
per avermi lasciata sola.
Io ti invidio.
Sei fortunata ad essere stata adottata.
Se non hai parenti
allora le persone che ti hanno accolta come una figlia
devono essere veramente di buon cuore.
Ti confido un grande segreto.
Si tratta dei miei genitori adottivi.
Sono buoni con me
e sono gentili.
Non sono la loro vera figlia
eppure mi hanno cresciuta, e lo apprezzo.
Ma vedi,
ho scoperto una cosa.
Vengono pagati per questo.
Denaro?
Ho trovato una lettera da parte del governo.
E dicono che hanno aumentato la sovvenzione per me.
Sono sicura che c'e' un motivo...
Non mi interessa!
Non avrebbero preso soldi se
fossi stata loro figlia.
Vengono pagati perche'
non sono la loro figlia.
Ancora peggio...
me lo tengono nascosto.
Capisco.
Ma questo non significa che tua zia non ti ami.
No!
Non capisci?
Nessuna delle altre famiglie riceve soldi. Solo la nostra!
Sembra sempre preoccupata che io lo possa scoprire.
E mi odio per pensare una cosa simile.
Io non riesco a credere
piu' a niente.
Anna, piangere fa bene.
Sappi solo che ti voglio bene.
Ti voglio bene piu' di chiunque abbia mai conosciuto.
Adesso devi raccontarmi un tuo segreto.
Tanto tempo fa sono andata in cerca di funghi con mio padre.
Oggi i miei genitori li vedo a malapena.
La mamma di solito viaggia.
Papa' per via del suo lavoro e' a casa solo due volte l'anno.
Di solito gli unici in casa sono nonna e le cameriere gemelle.
Ed io.
Mentre chiacchierano, io esco da casa di nascosto.
Guarda...
Che sensazione di liberta'!
E' bello quando i miei genitori tornano a casa.
Organizzano feste!
Come quella dell'altro giorno.
Con i miei incredibili genitori
e tante altre persone,
e' bellissimo.
E poi indosso abiti nuovi e danzo.
In quei momenti mi sento la piu' fortunata al mondo.
Ti capisco.
Dimmi Anna,
vuoi essermi amica
per sempre?
Si'.
Saro' tua amica per sempre.
Va bene?
Nonna e' sempre di cattivo umore.
Mi tira per un braccio,
mi spazzola i capelli con forza...
Nessuno pensa che io sia oppressa.
Ma fa davvero male.
Abbastanza da piangere.
Le cameriere amano spaventarmi.
Mi minacciano tutto il tempo.
" I bambini cattivi vengono chiusi nel silo
dove i fantasmi mangiano le loro anime ", dicono.
Intendi il silo sulla collina?
Una volta...
mi ci hanno portata per davvero.
No!
Mi hanno trascinata fino al silo.
Credevo che sarei morta di paura.
Poi, all'improvviso,
appena siamo arrivati, il cielo si e' oscurato ed ha tuonato.
Le cameriere erano terrorizzate, cosi' non siamo piu' entrate.
Posso sopportare di tutto.
Ma...
non quel silo.
Non ho mai sentito una cosa cosi' terribile!
Spero che le cameriere e la nonna vengano colpite da un fulmine!
A te mai nessuno ha cercato di farti spaventare?
Mai.
Sicuramente non di proposito.
Sei fortunata.
Vorrei...
essere te.
Il nostro castello...
Povera Marnie.
Anch'io ti voglio tanto bene.
Piu' che a chiunque altro.
Grazie.
Divertente, e' come se ci fossimo scambiate di posto.
E' vero.
La marea si avvicina.
Ehi, andiamo al silo insieme.
I fantasmi non esistono.
Andiamo a controllare.
Domani...
No, andiamo adesso.
Non mi importa chi sia realmente Marnie.
Voglio...
soltanto aiutarla.
Stai bene, Marnie?
Si'
Sono sicura che andra' tutto bene se sono con te...
Kazuhiko.
Anna!
Tempismo perfetto! L'ho trovato!
Il resto del diario. Vieni da me.
Marnie...
Mi dispiace.
Un'altra volta.
Cosa? Ma e' una grande scoperta...
Sta per piovere!
Chi c'e'?
C'e' nessuno?
Marnie!
E cosi' sei andata avanti. Non spaventarmi cosi'.
Marnie.
Stai bene? Perche'...
Kazuhiko!
Ho paura.
Ho sentito un rumore da sotto.
Stavo per morire di paura.
Kazuhiko...
Ma cosa dici?
Sono Anna.
Riprenditi.
Anna...
Anna!
Non voglio essere umiliata.
Ma non ho coraggio.
Oh, Anna...
Tu sei coraggiosa.
Sei venuta fin qui.
Torniamo a casa.
Aspetta!
E' solo il vento. Su, andiamo.
Torniamo a casa insieme.
Anna.
Torna indietro.
Anna!
Se siamo riuscite a salire di sicuro possiamo scendere.
Vado avanti io.
Tu seguimi.
No!
Non mi lasciare!
No!
Marnie!
Andiamo in quell'angolo.
Ho freddo.
Tanto freddo.
Oh Anna, io...
ho tanta, tanta paura.
Tranquilla, vedrai andra' tutto bene se staremo insieme.
Sei stata brava
Marnie.
Stai bene?
Kazuhiko!
Pensavo non saresti mai venuto.
Io...
Torniamo a casa.
Marnie?
Marnie!
Marnie...
mi hai abbandonata anche tu!
Perfino tu!
Kazuhiko...
Il nome di questo Kazuhiko e' sparso per tutto il diario.
“Kazuhiko dice di volermi portare a vedere il silo.”
Il silo...
Si'?
La mamma ha cucinato le pannocchie.
Svelta o finiranno.
Fratellone!
Perche' mi fai uscire in una notte simile?
- E' pericoloso. - La mia amica sara' sotto la pioggia.
Potrebbe prendersi una polmonite.
Ma e'...
Anna!
Stai bene?
Sei crudele...
Anna?
Sei tanto crudele, Marnie.
Ha la febbre alta!
Vado a chiamare aiuto.
Anna...
Anna?
Anna...
Come si sente?
La febbre ancora non scende.
Le ho fatto una puntura prima ma...
Capisco.
Crudele.
Marnie
come hai potuto?
Non ti perdonero'.
Abbandonarmi cosi', senza una parola.
Anna!
Ti voglio bene Anna!
Marnie!
Come hai potuto lasciarmi indietro?
Perche' mi hai tradita?
Mi dispiace, non avevo intenzione di lasciarti sola.
Ma...
in quel momento,
tu non ti trovavi li'.
Cosa vuoi dire?
Oh, Anna
io...
Non posso rimanere oltre in questo luogo.
Devo...
devo dirti addio.
Quindi...
ti scongiuro Anna,
dimmi che mi perdoni!
Anna...
Ma certo che ti perdono!
Io ti voglio bene,
Marnie!
E non mi dimentichero' di te!
Non ti scordero' mai!
Mai e poi mai!
Anna.
E' venuta a trovarti Sayaka.
Grazie.
Puoi salutarla in camera tua.
No,
Qui la vista e' stupenda. Vorrei potertela mostrare - Anna
si sta cosi' bene fuori.
Sayaka.
Eccoti un regalino.
Grazie!
E poi...
Quando ho letto questo, ho pensato che potessi essere al silo.
Che cos'e'?
Il resto del diario che avevi promesso di leggermi.
Io...
faccio fatica a ricordare.
Ho sorpreso anche me stessa.
Ho scovato un indizio in questo quadro che era dietro la credenza.
Forse ho poteri mentali.
Guada dietro.
Oh!
Hisako!
La prego, ci parli di Marnie.
Vogliamo sapere.
Ma...
e' una storia triste.
La prego.
E' passato molto tempo da allora.
Andavo spesso a giocare in quella casa sulla palude.
Io e Marnie eravamo piccole allora.
E' un orso!
Dai fammi vedere!
Questo e' papa'. Non e' un tipo affascinante?
A Marnie piaceva molto vantarsi
dei suoi parenti alla moda e delle feste stravaganti che tenevano.
Ma la verita' e' che veniva da loro trascurata.
A piu' tardi Marnie.
Povera piccola...
No, no!
Non lasciarmi mammina!
Non andare!
Mamma!
Pare che anche le domestiche la maltrattassero.
Ma e' terribile!
Piu' avanti, Marnie si trasferi' a Sapporo
dove sposo' Kazuhiko, il suo amico d'infanzia.
Con la propria famiglia lacerata e sentendosi persa,
trovo' almeno lui a sostenerla.
Meno male.
Quindi Kazuhiko era un brav'uomo.
Due anni dopo
nacque Emily.
Finalmente, nella casa accogliente che aveva sempre desiderato,
Marnie trovo' la felicita'.
Da allora non ho piu' visto Marnie per molti anni.
La volta successiva fu...
alcuni anni dopo che Kazuhiko era morto per una malattia.
In quel periodo,
Marnie si trovava in una casa di cura a causa dello shock per la sua morte.
Una casa di cura?
Un posto dove si va per guarire da una malattia.
E alla piccola Emily cosa capito'?
I genitori di Marnie erano morti
senza lasciare nessuno a prendersi cura di lei.
Cosi' fu mandata in un collegio per frequentare la scuola elementare.
Quando fece ritorno all'eta' di 13 anni era ormai un'altra persona.
Emily!
Era indipendente e piena di spirito.
Sapeva che Marnie era malata, ma ciononostante
la odiava per averla allontanata.
Pensi che questo ti renda una madre migliore?
Voglio che tu viva seguendo i tuoi desideri, ma...
devi avere cura...
Non si riappacificarono mai dopo quanto successo.
La tua mamma...
Smettila, non ti ho mai considerata una madre.
Emily scappo' di casa
e poco dopo si sposo'.
Sai, allora lei era incinta.
Ma...
Un giorno,
Emily e suo marito morirono in un incidente d'auto.
Seppi che Marnie si prese cura della bambina.
Era determinata a far si' che la piccola non si sentisse mai sola.
Ma...
non riusci' mai a superare lo shock per la morte di Emily.
Si ammalo' gravemente e mori' l'anno successivo.
Questo accadde circa dieci anni fa.
Mi dispiace. Era davvero una storia triste.
No
la ringrazio molto.
Marnie
adorava quella villa.
Amava vedere la palude dalla sua finestra.
Diceva che le pareva come se gli uccellini le parlassero.
Ha avuto una vita solitaria,
ma l'ha vissuta pienamente.
Sempre sorridente, determinata ad essere felice.
Cosi' ora anche tu hai incontrato Marnie.
Vorrei che avessimo giocato insieme di piu', Anna.
Fin dall'inizio si era deciso che stessi solo per l'estate.
Tornerai l'estate prossima?
Ma certamente! Ti scrivero'.
Anche io.
Ti scrivero' anche io.
Ho messo il diario e il dipinto dove li ho trovati.
Brava, e' meglio cosi'.
Non l'ho detto alla mia famiglia.
Facciamo che diventi il nostro segreto.
E' ironico...
Cosa?
E' stata Marnie a far si' che ci conoscessimo.
E' vero.
Marnie...
La ragazzina intrappolata dietro la finestra blu...
E' stato molto tempo fa.
E' proprio cosi'! Lo fa per salvare la vita della sua amata.
Amo quella parte.
Ah, adesso voglio rileggerla un'altra volta.
Ti presto il secondo volume.
Anna!
Zietta!
Anna...
- Dai, fai piu' attenzione! - Scusami, scusami!
C'e' la zietta.
Ah, Yoriko!
Ben arrivata.
Vi ringrazio di tutto.
Anna e' piena di salute e si e' anche fatta un'amica.
Come potro' mai ripagarvi?
Ma cosa dici? Noi non abbiamo fatto proprio niente.
Anna e' una ragazza d'oro.
E' stato bello come avere nostra figlia di nuovo con noi.
Sara' sempre la benvenuta.
Grazie.
Parliamo in casa.
Mi sorprende che tu non ci abbia chiamato questa volta.
Ho finito con i bagagli.
Anna.
Si'?
C'e' una cosa che devo assolutamente dirti.
Ogni mese riceviamo dal comune dei sussidi per coprire le tue spese.
Riceviamo dei soldi.
Ho sempre esitato a dirtelo pero'...
- Va bene. - Ma credimi...
che noi riceviamo dei soldi o meno,
questo non cambia il nostro amore per te.
Lo sapevo gia'.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Anna!
Ho guardato spesso le foto che ci hai mandato.
Foto?
Oh giusto.
Mentre eri via
ho sfogliato vecchi album
e ho trovato questa foto.
Ricordi?
E' quella villa.
Quando sei venuta da noi la prima volta, non volevi mai staccartene.
All'orfanotrofio mi fu detto
che apparteneva a tua nonna.
La mia amata casa - Marnie
Marnie!
Dunque era lei...
Anna.
E cosi'...
trascorsi tutta la notte nel silo.
Ero cosi' terrorizzata!
Fu allora che arrivo' tuo nonno.
Mi ha incoraggiato, dicendo che ero stata brava.
Ho superato molti ostacoli spaventosi.
E lo farai anche tu, Anna.
Dopotutto,
tu, piccola Anna,
sei la mia sola e unica nipote.
Nonna...
Scusate.
Anna.
Mi dispiace per quello che ho detto.
L'anno prossimo non saltare la raccolta di spazzatura.
Un'amica?
Chissa'.
Hisako!
Anna.
Sto per tornare a casa, a Sapporo.
Ah, e' cosi'?
Ma qualcosa sul tuo volto mi dice che e' successo qualcosa di bello.
Si'!
Sono cosi' felice ora!
Bene.
Ecco... questa e' mia mamma.
La ringrazio di essere stata gentile con Anna.
Oh no, e' stato un piacere.
Disegniamo insieme di nuovo.
Si'!
Le scrivero' una lettera. Ho delle notizie incredibili.
A presto.
Di nuovo, grazie mille.
Notizie incredibili?
Si', te l'ho diro' dopo.
Oh, perche' non ora?
Ti prometto che te lo diro'.
Toichi!
Sayaka!
Arrivederci!
# Crescendo, non ho mai avuto molti amici #
# e cosi' ho imparato ad essere... #
# felice... #
# da sola con me stessa. #
# Da sola #
# e riusciro' ad apparire #
# come se stessi bene. #
# Mangiare da sola a scuola mi piace #
# in ogni caso #
# quindi mi limitero' a restare #
# proprio qui #
# e riusciro' ad apparire #
# come se stessi bene. #
# E cosi' sto seduta nella mia stanza passando le ore con la luna #
# e penso a chi potrebbe conoscere il mio nome #
# Piangeresti se morissi? #
# Ti ricorderesti del mio volto? #
# E cosi' un giorno ho lasciato la casa, fatto i bagagli #
# e sono partita per un luogo lontano #
# lontano dal mio passato #
# e ho riso #
# ho riso #
# All'apparenza #
# la mia voce e' serena #
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, c0vitz, Warper [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
# A volte mi sento persa, a volte confusa #
# Altre volte ancora realizzo #
# di non stare affatto bene #
# e piango #
# e piango... #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# E cosi' sto seduta nella mia stanza passando le ore con la luna #
# e penso a chi potrebbe conoscere il mio nome #
# Piangeresti se morissi? #
# Ti ricorderesti del mio volto? #
Fine